1 00:00:03,710 --> 00:00:05,770 [Gong Myoung] 2 00:00:05,770 --> 00:00:07,860 [Kim Min Ha] 3 00:00:07,860 --> 00:00:10,160 [Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee] 4 00:00:12,290 --> 00:00:16,270 [Le chemin du retour, l'amour] 5 00:01:02,930 --> 00:01:06,200 [Société coréenne d'énergie électrique] 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,950 [Avis de livraison : Jung Hee Wan] 7 00:01:57,050 --> 00:01:58,820 Salut. 8 00:01:58,820 --> 00:02:00,240 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 9 00:02:00,240 --> 00:02:03,030 Comment vas-tu, Kim Ram Woo? 10 00:02:04,870 --> 00:02:06,840 C'est moi, Jung Hee Wan. 11 00:02:06,840 --> 00:02:09,890 Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 12 00:02:16,040 --> 00:02:18,120 Quoi? Hé! 13 00:02:18,120 --> 00:02:20,020 Hé! 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,720 Salut, Kim Ram Woo. 15 00:02:28,720 --> 00:02:30,930 Ça fait vraiment mal. 16 00:02:30,940 --> 00:02:32,420 J'ai peur de me tromper, je le souligne encore 17 00:02:31,170 --> 00:02:37,840 ♫ Je me demande si l'étoile scintillante, c'est toi ♫ 18 00:02:32,420 --> 00:02:34,990 Il s'appelle Kim Ram Woo et je m'appelle Jung Hee Wan. 19 00:02:35,690 --> 00:02:39,650 Pourquoi ai-je été si surpris quand je l'ai vu ? Je vais vous le dire lentement. 20 00:02:37,840 --> 00:02:42,990 ♫ Je réécris la fin ♫ 21 00:02:40,980 --> 00:02:43,940 À propos de nous deux échangeant des noms 22 00:02:42,990 --> 00:02:45,610 ♫ Avec toi ♫ 23 00:02:45,310 --> 00:02:47,990 C'est aussi une longue histoire 24 00:02:45,800 --> 00:02:50,900 ♫ Prends ma main ♫ 25 00:02:48,380 --> 00:02:49,420 Alors 26 00:02:50,900 --> 00:02:55,290 ♫ J'ai besoin que tu restes ♫ 27 00:02:54,450 --> 00:02:56,920 Il y a six ans, pour être exact. 28 00:02:55,290 --> 00:03:00,540 ♫ S'attardant autour de moi ♫ 29 00:02:57,010 --> 00:03:00,530 Cela a commencé le premier avril de ma deuxième année de lycée. 30 00:03:00,540 --> 00:03:04,560 ♫ À une autre époque ♫ 31 00:03:05,140 --> 00:03:08,300 Toilettes. 32 00:03:09,640 --> 00:03:11,650 Je pense que nous avons terminé. 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,790 Salut. Bonne nuit. 34 00:03:28,470 --> 00:03:30,950 Que diable... 35 00:03:32,260 --> 00:03:34,950 Vous avez écrit vos noms aux endroits que vous voulez, n'est-ce pas ? 36 00:03:34,950 --> 00:03:37,730 Faisons-le très strictement cette fois. 37 00:03:37,730 --> 00:03:40,520 D'accord. 38 00:03:40,520 --> 00:03:42,520 Excusez-moi. 39 00:03:46,680 --> 00:03:48,910 Est-ce que tout le monde doit participer ? 40 00:03:48,910 --> 00:03:50,540 Autrement, cela n'aurait aucun sens. 41 00:03:50,540 --> 00:03:52,640 Nous avons également besoin de chiffres. 42 00:04:00,280 --> 00:04:01,740 Je le savais. 43 00:04:01,740 --> 00:04:03,850 C'est donc Kim Ram Woo, le meilleur élève 44 00:04:03,850 --> 00:04:07,280 qui n'arrive pas à s'adapter depuis son transfert. 45 00:04:08,110 --> 00:04:10,210 Kim Ram Woo. 46 00:04:10,210 --> 00:04:12,240 Kim Ram Woo. 47 00:04:12,240 --> 00:04:14,080 Kim Ram Woo. 48 00:04:14,080 --> 00:04:19,500 Kim Ram Woo. 49 00:04:19,500 --> 00:04:24,170 Kim Ram Woo. 50 00:04:24,170 --> 00:04:25,870 D'accord. 51 00:04:26,270 --> 00:04:28,090 Je vais le faire. 52 00:04:28,090 --> 00:04:30,050 Kim Ram Woo. 53 00:04:30,050 --> 00:04:32,190 Non, je le ferai. Je vais le faire. 54 00:04:32,190 --> 00:04:34,220 L'élève-enseignant n'a pas encore appris nos noms. 55 00:04:34,220 --> 00:04:35,860 Je suis sûr que nous pouvons la tromper. 56 00:04:35,860 --> 00:04:37,770 Vous ne vous connaissez toujours pas bien, n'est-ce pas ? 57 00:04:37,770 --> 00:04:40,450 Changer de nom nous rapprocherait. 58 00:04:40,450 --> 00:04:42,720 Daebak. Je l'aime. 59 00:04:42,720 --> 00:04:44,810 Je l'aime. 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 D'accord, les gars. 61 00:04:48,200 --> 00:04:49,110 Faisons ça. 62 00:04:49,300 --> 00:04:52,210 Allons-y! 63 00:04:52,210 --> 00:04:54,050 [Lycée Eunseong] 64 00:04:54,050 --> 00:04:56,840 Vient ensuite Jung Hee Wan. 65 00:05:00,250 --> 00:05:02,120 Allez dans l'autre sens. Oui! 66 00:05:02,120 --> 00:05:05,760 Non, mets-toi sur le côté ! 67 00:05:08,120 --> 00:05:10,650 Plus! Plus! 68 00:05:12,110 --> 00:05:14,210 Ça circule ! 69 00:05:14,680 --> 00:05:15,570 [Kim Ram Woo] 70 00:05:14,680 --> 00:05:17,900 C'est Kim Ram Woo. 71 00:05:17,900 --> 00:05:20,310 Vient ensuite Lee Hye Rin. 72 00:05:23,690 --> 00:05:27,280 [Jung Hee Wan/Kim Ram Woo] 73 00:05:27,280 --> 00:05:29,110 Ici. 74 00:05:29,710 --> 00:05:32,400 Mon nom est sous votre garde pendant une journée. 75 00:05:32,400 --> 00:05:34,960 Ça va être tellement amusant, non ? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,780 Non. 77 00:05:40,740 --> 00:05:41,950 Mettez-le. 78 00:05:41,950 --> 00:05:45,110 Vous vous inquiétez beaucoup pour votre santé. 79 00:05:45,110 --> 00:05:47,590 Gorosoé ? 80 00:05:51,080 --> 00:05:53,340 Vous avez vieilli après une seule période. 81 00:05:53,570 --> 00:05:57,000 Je ne peux pas croire que notre déjeuner ne soit pas encore terminé. 82 00:05:57,000 --> 00:06:00,730 C'est une bonne occasion de se faire des amis en classe. 83 00:06:00,730 --> 00:06:02,350 Dois-je venir ici pour jouer à un jeu de société 84 00:06:02,350 --> 00:06:04,020 à chaque pause de ma classe ? 85 00:06:04,260 --> 00:06:07,890 Tu n'as personne d'autre avec qui jouer que moi. 86 00:06:08,540 --> 00:06:10,630 Je n'ai pas besoin de jouer à des jeux de société. 87 00:06:10,630 --> 00:06:12,360 Je suis juste pour te divertir. 88 00:06:12,610 --> 00:06:14,640 J'ai maîtrisé ce jeu. 89 00:06:14,640 --> 00:06:16,450 Quoi? 90 00:06:17,330 --> 00:06:20,250 Non! Mon île Aloha. 91 00:06:20,990 --> 00:06:23,650 Merde. Salaud cruel. 92 00:06:23,650 --> 00:06:25,210 Non, sérieusement. 93 00:06:25,210 --> 00:06:26,920 Dépêchez-vous et faites-vous des amis. Donc, je peux jeter ça. 94 00:06:26,920 --> 00:06:28,010 Mon Dieu, c'est tellement stressant. 95 00:06:28,010 --> 00:06:29,420 Pourquoi devrais-je me faire des amis ? 96 00:06:29,420 --> 00:06:30,690 L'examen d'entrée à l'université aura lieu l'année prochaine. 97 00:06:30,690 --> 00:06:33,110 Et ta perruque... 98 00:06:35,010 --> 00:06:37,040 Faites des Ganggangsullae. 99 00:06:37,040 --> 00:06:39,920 Nous changeons de nom pour une journée. C'est bien. 100 00:06:39,920 --> 00:06:41,420 Avec qui as-tu changé de nom ? 101 00:06:41,420 --> 00:06:43,310 Est-ce une fille ? 102 00:06:43,820 --> 00:06:45,760 Oui. 103 00:06:48,260 --> 00:06:50,280 Comment est-elle ? 104 00:06:52,220 --> 00:06:54,890 Eh bien, elle est juste... 105 00:06:56,330 --> 00:06:58,560 C'est une enfant en bonne santé. 106 00:07:09,830 --> 00:07:12,660 Je dois essayer le nouveau chignon. 107 00:07:13,000 --> 00:07:16,780 [Maître du retrait des nappes] 108 00:07:16,780 --> 00:07:20,160 Je ferai en sorte de réussir cette fois. 109 00:07:20,160 --> 00:07:22,920 J'y vais ! 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,710 Se concentrer. Se concentrer. 111 00:07:25,710 --> 00:07:28,160 - Ici, j'y vais.\N- Okay. 112 00:07:29,020 --> 00:07:31,260 J'y vais ! 113 00:07:31,260 --> 00:07:33,360 Daebak. 114 00:07:33,360 --> 00:07:35,110 J'ai échoué. 115 00:07:40,620 --> 00:07:43,510 À qui est ce siège vide ? 116 00:07:44,070 --> 00:07:46,480 -C'est Kim Ram Woo. \N-Kim Ram Woo. 117 00:07:46,480 --> 00:07:49,840 Elle est allée à la clinique à cause de douleurs menstruelles. 118 00:07:51,260 --> 00:07:53,490 Je m'appelle Kim Ram Woo. 119 00:07:53,490 --> 00:07:55,480 Kim Ram Woo. 120 00:07:55,870 --> 00:07:57,320 Je m'appelle Kim Ram Woo. 121 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Et elle est sans vergogne. 122 00:08:04,760 --> 00:08:06,190 Fumez-vous? 123 00:08:06,190 --> 00:08:07,840 Ces voyous de la rue... 124 00:08:07,840 --> 00:08:11,160 - C'est bon. C'est ok.\N- Restez immobile. 125 00:08:23,790 --> 00:08:26,250 [Lait d'aujourd'hui] 126 00:08:32,790 --> 00:08:34,420 - Merde.\N- F***. 127 00:08:34,610 --> 00:08:35,920 Hé, hé ! Courez, courez, courez ! 128 00:08:35,920 --> 00:08:38,540 -Merde!\N-Exécutez, exécutez ! 129 00:08:38,540 --> 00:08:40,310 C'est quoi ce bordel... 130 00:08:41,810 --> 00:08:44,380 [Kim Ram Woo] 131 00:08:47,050 --> 00:08:49,390 Non, mon pote. 132 00:08:49,390 --> 00:08:51,970 Je ne demande pas ça. 133 00:08:51,970 --> 00:08:53,800 Est-elle jolie ? 134 00:08:55,540 --> 00:08:59,740 Peut-elle être considérée comme mignonne ? 135 00:08:59,740 --> 00:09:01,820 Aller! 136 00:09:01,820 --> 00:09:03,730 Je pense que je vais mieux. 137 00:09:03,730 --> 00:09:05,330 - Hey.\N- Quoi ? 138 00:09:05,330 --> 00:09:06,470 Est-ce un défi viral ? 139 00:09:06,470 --> 00:09:09,090 - Oui.\N- Vous êtes si mignon. 140 00:09:09,090 --> 00:09:10,840 - Êtes-vous en 10e année ?\N- Oui. 141 00:09:10,840 --> 00:09:11,880 Quel est ton nom? 142 00:09:11,880 --> 00:09:13,710 Je m'appelle Kim Ram Woo. 143 00:09:13,710 --> 00:09:15,960 Tant qu'elle ne parle pas. 144 00:09:16,320 --> 00:09:18,000 Est-elle jolie ? 145 00:09:19,960 --> 00:09:22,010 Allons-y. 146 00:09:22,720 --> 00:09:24,660 L'est-elle ? 147 00:09:25,850 --> 00:09:27,100 Hé! 148 00:09:27,320 --> 00:09:28,770 Là-bas. Là-bas. 149 00:09:28,770 --> 00:09:31,000 Là? 150 00:09:31,000 --> 00:09:32,730 Kim Ram Woo ! 151 00:09:32,730 --> 00:09:34,820 Tu es jolie ! 152 00:09:34,820 --> 00:09:36,470 Sortez avec lui ! Sortez avec lui ! 153 00:09:36,470 --> 00:09:37,760 Kim Ram Woo, sors avec moi ! 154 00:09:37,760 --> 00:09:39,280 Tellement joli ! 155 00:09:39,500 --> 00:09:42,160 Quel joli couple ! 156 00:09:42,160 --> 00:09:43,790 Sortez avec lui ! 157 00:09:43,790 --> 00:09:46,430 Nous formons un joli couple. 158 00:09:57,380 --> 00:09:58,950 J'y vais. 159 00:09:58,950 --> 00:10:01,160 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 160 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Bouf, bouf. 161 00:10:03,200 --> 00:10:05,060 Hé. 162 00:10:05,060 --> 00:10:07,800 Hein? Bonjour, Jung Hee Wan. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,080 Le truc c'est... 164 00:10:10,080 --> 00:10:12,180 Quoi, Hee Wan ? 165 00:10:13,640 --> 00:10:15,740 Eh bien... 166 00:10:15,740 --> 00:10:18,070 Nous changeons de nom... 167 00:10:18,070 --> 00:10:20,760 Nous essayons juste de tromper l'élève-enseignant. 168 00:10:20,760 --> 00:10:22,430 Droite. 169 00:10:22,880 --> 00:10:24,790 Mais... 170 00:10:25,290 --> 00:10:30,500 est-ce qu'on doit le faire quand elle n'est pas là- 171 00:10:30,500 --> 00:10:33,690 Il dit que tu en fais trop. 172 00:10:35,110 --> 00:10:36,790 Eh bien, non, non. 173 00:10:36,790 --> 00:10:40,170 Je me demande simplement si vous avez besoin de vous y intéresser autant. 174 00:10:40,170 --> 00:10:41,650 Je l'ai fait? 175 00:10:41,650 --> 00:10:43,220 Les gens m'ont juste demandé mon nom. 176 00:10:43,220 --> 00:10:46,030 Alors, j'ai dit que c'était "Kim Ram Woo" plusieurs fois. 177 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Hé. 178 00:10:47,560 --> 00:10:49,210 Qui est Kim Ram Woo ? 179 00:10:49,210 --> 00:10:51,060 -Moi.\N-C'est moi. 180 00:10:51,210 --> 00:10:52,840 Quoi? Qui est Kim Ram Woo ? 181 00:10:52,840 --> 00:10:55,210 -Je suis.\N-je suis. Je suis. 182 00:10:57,070 --> 00:10:59,330 Non, qu'est-ce que c'est ? 183 00:10:59,330 --> 00:11:01,450 Des enfants du lycée de Jeongil attendent 184 00:11:01,450 --> 00:11:02,970 à l'entrée pour vous parler. 185 00:11:02,970 --> 00:11:06,580 Wow, est-ce une autre confession d'amour ? 186 00:11:07,140 --> 00:11:10,170 Hé, agenouille-toi. 187 00:11:11,590 --> 00:11:13,820 Ils ont dit que tu ferais mieux de venir vite. 188 00:11:13,820 --> 00:11:16,020 Qu'ils te tueraient. 189 00:11:18,870 --> 00:11:23,800 Êtes-vous sûr qu'ils veulent K-Kim Ram Woo ? 190 00:11:25,980 --> 00:11:29,330 [Kim Ram Woo] 191 00:11:31,940 --> 00:11:34,290 Qu'as-tu fait, exactement ? 192 00:11:34,290 --> 00:11:37,060 Ils ont d'abord fait une scène en public 193 00:11:37,270 --> 00:11:38,900 perturbé la sécurité publique. 194 00:11:38,900 --> 00:11:42,400 Alors, je leur ai donné les meilleurs conseils que je pouvais leur donner. 195 00:11:42,400 --> 00:11:45,400 C'était un peu imprudent. 196 00:11:46,030 --> 00:11:48,370 Disons-le simplement à notre professeur. 197 00:11:48,370 --> 00:11:50,160 Hé, attends. 198 00:11:50,350 --> 00:11:51,500 Laissez-moi réfléchir d'abord. 199 00:11:51,500 --> 00:11:54,130 Non, je ne pense pas que tu devrais aller plus loin- 200 00:11:54,130 --> 00:11:55,620 Attendez. 201 00:11:55,620 --> 00:11:58,620 Je serai responsable parce que c'est ma faute. 202 00:11:58,620 --> 00:12:00,560 Mais ils sont plus nombreux que nous. 203 00:12:00,560 --> 00:12:02,600 Nous devons aussi essayer de sauver notre face. 204 00:12:02,600 --> 00:12:04,890 Nous devons donc faire quelque chose. 205 00:12:04,890 --> 00:12:08,730 Puis-je vous demander de m'aider un peu ? 206 00:12:08,730 --> 00:12:12,070 Aide comment ? 207 00:12:13,210 --> 00:12:16,200 Quel est votre animal préféré ? 208 00:12:16,600 --> 00:12:19,750 [Jung Hee Wan] 209 00:12:21,630 --> 00:12:23,780 Êtes-vous Kim Ram Woo? 210 00:12:23,780 --> 00:12:25,070 Oui, c'est moi. 211 00:12:25,070 --> 00:12:28,150 C'est trop stupide pour s'énerver. 212 00:12:28,150 --> 00:12:30,780 Hé, que vas-tu faire à ce sujet ? 213 00:12:30,780 --> 00:12:32,200 C'est un truc de marque de luxe, d'accord ? 214 00:12:32,440 --> 00:12:33,700 Un nouveau produit que j'ai reçu hier. 215 00:12:33,700 --> 00:12:35,030 C'est tout nouveau. 216 00:12:35,260 --> 00:12:37,290 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? Mettez-le dans la laveuse. 217 00:12:37,530 --> 00:12:40,040 Dois-je vous dire comment ? 218 00:12:44,300 --> 00:12:46,750 Hé, tu penses que tu es quelqu'un ? 219 00:12:46,750 --> 00:12:49,160 Hein? Pour qui te prends-tu ? 220 00:12:49,160 --> 00:12:50,770 Moi? 221 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Êtes-vous curieux de savoir qui je suis ? 222 00:12:57,460 --> 00:13:00,770 Quoi? Putain d'enfer. 223 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Battons-nous. 224 00:13:02,380 --> 00:13:05,800 Hé, hé. Laissez-moi. Laissez-moi. 225 00:13:06,320 --> 00:13:08,280 Qu'est-ce que c'est ça? 226 00:13:17,240 --> 00:13:19,860 [Protéger l'environnement] 227 00:13:24,400 --> 00:13:26,280 Merde. 228 00:13:26,280 --> 00:13:29,070 Merde, elle a dessiné un tigre. 229 00:13:29,070 --> 00:13:32,370 Êtes-vous issu d’un groupe de protection des animaux en voie de disparition ? 230 00:13:32,370 --> 00:13:34,720 Ils sont vraiment drôles. 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,010 Est-ce que ta mère sait que tu griffonnes sur ton corps ? 232 00:13:38,010 --> 00:13:41,500 Probablement pas. Elle est au paradis. 233 00:13:42,210 --> 00:13:43,980 Tu es allé trop loin cette fois. 234 00:13:43,980 --> 00:13:45,380 Cela ne va pas bien. 235 00:13:45,380 --> 00:13:47,810 Tu ne peux pas dire ça quand tu te bats ? 236 00:13:47,810 --> 00:13:49,420 Tu es censé parler comme ça. 237 00:13:49,420 --> 00:13:50,870 « Que font ta mère et ton père ? » 238 00:13:50,870 --> 00:13:53,770 Non, non, non. Vous ne pouvez pas impliquer les parents. 239 00:13:53,770 --> 00:13:55,910 Je n'ai pas de père non plus. 240 00:13:56,070 --> 00:13:57,780 Mon Dieu. 241 00:13:59,820 --> 00:14:02,400 Bon sang, vraiment ? 242 00:14:02,400 --> 00:14:04,330 Allons-y. 243 00:14:04,750 --> 00:14:06,610 Quels sont-ils? 244 00:14:06,610 --> 00:14:07,980 Je pense qu'ils sont juste fous. 245 00:14:07,980 --> 00:14:11,220 Dites-leur simplement de laver le pull. 246 00:14:12,160 --> 00:14:16,880 C'est du cachemire. Vous devez utiliser un shampoing pour laine. 247 00:14:17,380 --> 00:14:19,340 Savez-vous au moins ce que c'est ? 248 00:14:19,340 --> 00:14:22,810 Regardez-les. Ils ne le savent pas. 249 00:14:23,190 --> 00:14:24,370 Salut, Jung Hee Wan. 250 00:14:24,370 --> 00:14:25,640 Savez-vous ce qu'est un shampoing pour laine ? 251 00:14:25,640 --> 00:14:26,770 Oui, je peux- 252 00:14:26,770 --> 00:14:29,570 Hee Wan utilise uniquement le savon au concombre. 253 00:14:29,570 --> 00:14:31,610 Nous l'utiliserons si vous êtes d'accord. 254 00:14:31,610 --> 00:14:33,990 Qui utilise ce truc de nos jours ? 255 00:14:33,990 --> 00:14:35,610 Hé, hé. Allons-y. 256 00:14:35,840 --> 00:14:37,990 Cela n'a pas été un achat facile pour vous. 257 00:14:37,990 --> 00:14:40,150 Mais ils veulent utiliser le savon au concombre dessus. 258 00:14:40,150 --> 00:14:41,520 Ils ne peuvent pas utiliser ça. Laisse-moi le laver- 259 00:14:41,520 --> 00:14:43,160 -Étudiants.\N- Oui ? 260 00:14:43,160 --> 00:14:45,820 Êtes-vous ceux qui fument toujours ici ? 261 00:14:45,820 --> 00:14:47,120 Non. 262 00:14:47,120 --> 00:14:49,180 Courez, courez, courez ! 263 00:14:49,180 --> 00:14:50,920 Courir! 264 00:14:50,920 --> 00:14:52,780 Allons étudier ! 265 00:14:52,780 --> 00:14:55,230 Où allons-nous ? Merde! 266 00:14:55,230 --> 00:14:57,060 Aller. 267 00:15:29,950 --> 00:15:32,000 C'est fini. 268 00:15:32,000 --> 00:15:34,480 Le poisson d'avril est terminé. 269 00:15:52,820 --> 00:15:54,440 [Protéger l'environnement] 270 00:15:54,940 --> 00:15:57,160 [Longue durée] 271 00:16:16,500 --> 00:16:19,610 Nous avons également fait de gros efforts cette année. 272 00:16:20,280 --> 00:16:21,910 Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe 273 00:16:21,910 --> 00:16:23,620 ne laisser que l'humiliation ? 274 00:16:23,620 --> 00:16:25,860 Je pense que c'est plus que ça. 275 00:16:35,260 --> 00:16:37,110 Hé, laisse-moi voir. 276 00:16:37,110 --> 00:16:38,200 Qu'est-ce que c'est ça? Hé... 277 00:16:38,200 --> 00:16:39,610 C'est tellement cool. 278 00:16:39,610 --> 00:16:40,800 - Juste une fois.\N- Attendez, Hong Suk. 279 00:16:40,800 --> 00:16:42,160 Ça avait l'air tellement cool à l'instant- 280 00:16:42,160 --> 00:16:43,800 - C'est pour l'environnement.\N- Bon sang. 281 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 Permettez-moi de le publier sur Instagram. 282 00:16:45,200 --> 00:16:46,500 Non, Hong Suk... 283 00:16:46,500 --> 00:16:47,870 Plus tard, plus tard... 284 00:16:47,870 --> 00:16:50,590 Laissez-moi le poster. 285 00:16:50,590 --> 00:16:53,350 Hé, je... 286 00:16:56,170 --> 00:16:59,070 Je peux te laisser emprunter ça si tu veux. 287 00:16:59,070 --> 00:16:59,880 Mais pourquoi ? 288 00:17:00,090 --> 00:17:01,840 Je ne savais pas... 289 00:17:00,090 --> 00:17:01,840 [Homme doux] 290 00:17:02,000 --> 00:17:04,120 nous partagions le même goût. 291 00:17:04,120 --> 00:17:07,380 Je pensais que tu n'étais qu'un rat de bibliothèque. 292 00:17:11,210 --> 00:17:14,030 W-Qu'est-ce que tu veux dire ? 293 00:17:14,030 --> 00:17:15,580 [Demandes de livres et recommandations] 294 00:17:15,580 --> 00:17:17,070 [Kim Ram Woo] 295 00:17:17,070 --> 00:17:18,350 ["La trahison de mon petit ami et de mes amis d'enfance"] 296 00:17:18,350 --> 00:17:19,860 ["Les sales lettres d'un soldat"] 297 00:17:22,220 --> 00:17:23,780 [Demandes de livres et recommandations] 298 00:17:23,970 --> 00:17:26,750 "Je voulais être ton lit pour une nuit, 299 00:17:26,750 --> 00:17:29,040 mais c'est devenu deux nuits. 300 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 "Être formé par le type obsessionnel?" 301 00:17:31,000 --> 00:17:32,290 Demandé par Kim Ram Woo! 302 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 Fermez-la! 303 00:17:33,540 --> 00:17:36,200 Non, non. Et essayez ceci si vous aimez le type obsessionnel. 304 00:17:36,200 --> 00:17:38,490 Le personnage est vraiment obsessionnel. 305 00:17:38,490 --> 00:17:39,800 Et les vrais trucs hardcore ? 306 00:17:39,800 --> 00:17:41,010 J'aime "Les lettres sales d'un soldat". 307 00:17:41,180 --> 00:17:43,340 Demandé par Kim Ram Woo. 308 00:17:43,340 --> 00:17:45,840 - « Les lettres sales d'un soldat » est un chef-d'œuvre.\N- Non, non. 309 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 -Écoutez.\N- Aimez-vous les cheveux blonds ou noirs ? 310 00:17:47,810 --> 00:17:51,900 Grâce au poisson d'avril, Kim Ram Woo s'est fait des amis et est devenu plus joyeux 311 00:17:52,240 --> 00:17:56,430 Il semble que c’est moi qui ai tiré Kim Ram Woo de l’endroit sombre vers l’endroit ensoleillé. 312 00:17:57,660 --> 00:17:59,260 C'est ce que je pensais à ce moment-là 313 00:17:59,860 --> 00:18:01,120 Est-ce que ça va ? 314 00:18:01,120 --> 00:18:03,010 Je suis désolé. Je suis désolé. 315 00:18:03,010 --> 00:18:05,520 [6 ans plus tard] 316 00:18:22,450 --> 00:18:24,420 [Salle de classe] 317 00:18:26,540 --> 00:18:28,790 [Horaire des cours] 318 00:18:30,590 --> 00:18:34,580 Le cours de typographie a été annulé pour le poisson d'avril. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,350 L'avis a été envoyé au chat de groupe. 320 00:18:37,350 --> 00:18:38,590 Je suppose que vous l'avez manqué. 321 00:18:38,590 --> 00:18:40,330 Quel est ton nom? Je te laisse sauter un cours. 322 00:18:40,330 --> 00:18:41,750 Vous êtes quand même venu en classe. 323 00:18:41,750 --> 00:18:43,900 Je m'appelle Jung Hee Wan. 324 00:18:44,420 --> 00:18:47,860 Jung Hee Wan. 325 00:18:47,860 --> 00:18:50,670 Un senior inscrit en 2020, non ? 326 00:18:50,670 --> 00:18:53,880 - Oui.\N- Vous êtes le seul à ne pas l'avoir fait 327 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 demandez la photo de l'annuaire. 328 00:18:55,160 --> 00:18:58,380 As-tu oublié de le faire aussi ? 329 00:18:59,380 --> 00:19:01,120 Vous savez que la date limite est cette semaine, n'est-ce pas ? 330 00:19:01,120 --> 00:19:02,390 Demandez-le si vous le pouvez. 331 00:19:02,390 --> 00:19:05,100 C'est une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie. 332 00:19:05,100 --> 00:19:07,110 Demandez-le. 333 00:19:12,060 --> 00:19:14,690 Hé, dépêche-toi ! 334 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 Je ne peux pas. 335 00:19:16,060 --> 00:19:18,080 Pourquoi? 336 00:19:18,740 --> 00:19:20,840 J'ai dit, d'accord. 337 00:19:33,250 --> 00:19:34,590 Êtes-vous d'accord? 338 00:19:34,590 --> 00:19:35,830 Êtes-vous d'accord? 339 00:19:35,830 --> 00:19:36,900 Vous devez aller à l'hôpital. 340 00:19:36,900 --> 00:19:38,930 Je vais bien. 341 00:20:12,750 --> 00:20:14,080 Lee Hyori de Pungrim-dong ? 342 00:20:14,080 --> 00:20:16,420 Vous êtes Margot Robbie de Pungrim-dong ? 343 00:20:16,420 --> 00:20:17,710 Vivez-vous ici ? 344 00:20:17,710 --> 00:20:19,190 J'habite là-bas. 345 00:20:19,190 --> 00:20:21,100 C'est fou, n'est-ce pas ? 346 00:20:21,100 --> 00:20:24,790 Non. Est-ce que tout le monde de notre école ne vit pas ici ? 347 00:20:24,790 --> 00:20:26,060 Je dis... 348 00:20:26,060 --> 00:20:27,590 c'est fou que Lee Hyori et 349 00:20:27,590 --> 00:20:30,930 Margot Robbie habite dans le même immeuble. 350 00:20:30,930 --> 00:20:33,050 Vérifiez les choses. 351 00:20:33,980 --> 00:20:36,230 Tout de suite? Ici? 352 00:20:36,230 --> 00:20:37,590 Oui. 353 00:20:37,590 --> 00:20:38,770 Il n'y a aucun remboursement plus tard. 354 00:20:38,770 --> 00:20:40,390 Vraiment? 355 00:20:40,390 --> 00:20:42,000 Quelle audace. 356 00:20:42,000 --> 00:20:44,450 Tu as dit que tu le vendais parce que 357 00:20:44,450 --> 00:20:46,790 tu es trop timide pour le porter. 358 00:20:46,790 --> 00:20:49,370 Tu veux que je vérifie le soutien-gorge en dentelle non porté 359 00:20:49,370 --> 00:20:51,950 fabriqué au Japon. 360 00:20:53,600 --> 00:20:55,610 Hé, hé, hé ! 361 00:20:55,610 --> 00:20:58,040 Attendez. Qu'est-ce que c'est... 362 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Eh bien, ma mère... 363 00:21:01,800 --> 00:21:03,820 Ma mère le vendait, mais elle s'est endormie. 364 00:21:03,820 --> 00:21:05,970 Alors, je suis venu à ma place. Je ne savais pas ce que c'était. 365 00:21:05,970 --> 00:21:08,360 Tu devrais vérifier. Et s'il est endommagé, comme vous l'avez dit ? 366 00:21:08,360 --> 00:21:09,950 Jetez-y un oeil à la maison. 367 00:21:09,950 --> 00:21:11,620 Ne l'enlève pas maintenant. 368 00:21:11,620 --> 00:21:13,520 Je vous rembourserai s'il est endommagé. 369 00:21:13,520 --> 00:21:16,310 Je veux dire, ma mère te remboursera. 370 00:21:18,110 --> 00:21:20,270 Mon Dieu, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 371 00:21:20,270 --> 00:21:21,950 Eh bien, as-tu besoin d'aide ? 372 00:21:21,950 --> 00:21:24,180 Eh bien, je... 373 00:21:24,180 --> 00:21:26,400 Je jure que je fais ça pour ma mère. 374 00:21:26,630 --> 00:21:28,110 Je ne suis pas un pervers. 375 00:21:28,110 --> 00:21:30,480 Cela ne fait pas de vous un pervers. 376 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 C'est bon. Je respecte ton goût. 377 00:21:32,480 --> 00:21:34,300 C'est ton genre de chose... 378 00:21:34,300 --> 00:21:37,250 Bon sang. S'il vous plaît, rangez ça. 379 00:21:37,250 --> 00:21:38,410 Cela ne me dérange vraiment pas. 380 00:21:38,410 --> 00:21:40,690 Eh bien, ça me dérange. 381 00:21:40,690 --> 00:21:43,900 Je t'ai dit que je faisais ça pour ma mère. 382 00:21:43,900 --> 00:21:46,180 Ne dis rien de bizarre à l'école. 383 00:21:46,180 --> 00:21:47,930 Tu ne peux pas faire ça, d'accord ? 384 00:21:47,930 --> 00:21:49,240 Hé, tu ne veux pas d'argent ? 385 00:21:49,240 --> 00:21:51,910 Oubliez ça. Gardez-le. 386 00:21:57,060 --> 00:21:59,180 Mon Dieu, maman. 387 00:22:05,250 --> 00:22:07,790 J'ai dit que je le ferais... 388 00:22:08,370 --> 00:22:11,220 Bon sang... 389 00:22:14,030 --> 00:22:16,000 Dors à l'intérieur, maman. 390 00:22:16,000 --> 00:22:18,870 Vous devez d'abord prendre une douche. 391 00:22:22,540 --> 00:22:24,430 Que fais-tu? 392 00:22:24,430 --> 00:22:27,310 Que fais-tu? Ta sœur est là. 393 00:22:27,310 --> 00:22:29,420 Ta sœur est là. 394 00:22:29,420 --> 00:22:31,170 - Bougez, bougez, bougez.\N- Sérieusement. 395 00:22:31,170 --> 00:22:33,090 L'avez-vous eu gratuitement ? 396 00:22:33,090 --> 00:22:34,050 Non. 397 00:22:34,260 --> 00:22:36,550 Pourquoi es-tu si heureux d'acheter des trucs ? 398 00:22:36,550 --> 00:22:38,350 Ce ne sont pas vos affaires. 399 00:22:38,350 --> 00:22:39,540 [Lee Hyori de Pungrim-dong] 400 00:22:39,540 --> 00:22:40,770 [Envoyer un avis] 401 00:22:40,770 --> 00:22:41,720 ["Je ne peux pas être plus heureux"] 402 00:22:41,720 --> 00:22:45,680 "Merci pour cette transaction sympa." 403 00:22:59,260 --> 00:23:00,710 [Merci pour la transaction sympa] 404 00:23:00,710 --> 00:23:02,260 [Dans l'attente du prochain] 405 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 ["Je ne peux pas être plus heureux"] 406 00:23:05,590 --> 00:23:07,110 [Bloquer] 407 00:23:10,290 --> 00:23:13,270 [Lycée Eunseong] 408 00:23:21,240 --> 00:23:23,150 Pas question. Certainement pas. 409 00:23:23,150 --> 00:23:25,160 Ce n'est pas pour toi. 410 00:23:27,390 --> 00:23:29,000 Tu veux le voir ? 411 00:23:29,000 --> 00:23:32,450 Vous ne pouvez pas le voir. Vous ne pouvez pas. 412 00:23:58,560 --> 00:24:01,330 [Menu du jour] 413 00:24:11,420 --> 00:24:14,270 ♫ Joyeux anniversaire à toi ♫ 414 00:24:14,460 --> 00:24:15,900 ♫ Joyeux anniversaire, cher Tae Kyung ♫ 415 00:24:15,900 --> 00:24:17,770 ♫ Joyeux anniversaire à toi ♫ 416 00:24:17,770 --> 00:24:19,860 Attendez. Faire un vœu. 417 00:24:19,860 --> 00:24:21,160 Souffler. 418 00:24:22,080 --> 00:24:23,650 - Oui.\N- Joyeux anniversaire. 419 00:24:23,650 --> 00:24:25,120 -Voici le cadeau.\N-Qu'est-ce que c'est ? 420 00:24:25,120 --> 00:24:26,210 Ici. Ta-da. 421 00:24:26,210 --> 00:24:28,510 Ça vient d'une pharmacie ? 422 00:24:28,510 --> 00:24:30,000 Hein? Quoi? 423 00:24:30,000 --> 00:24:31,470 Voici. 424 00:24:31,470 --> 00:24:34,440 Vérifiez ceci. Roulement de tambour... 425 00:24:34,440 --> 00:24:36,440 Roulement de tambour... 426 00:24:37,880 --> 00:24:39,860 Hein ? 427 00:24:44,120 --> 00:24:45,930 Ici. 428 00:24:46,600 --> 00:24:48,480 Mon Dieu. 429 00:24:48,480 --> 00:24:50,120 Hé. 430 00:24:50,120 --> 00:24:52,630 J'aime tellement ça. 431 00:24:52,630 --> 00:24:55,020 Cela te va si bien. 432 00:24:56,410 --> 00:25:00,460 Qu'est-ce que c'est ça? Quel cadeau idiot. 433 00:25:01,150 --> 00:25:03,070 Ouah. 434 00:25:03,890 --> 00:25:05,410 Est-ce que j'ai l'air bien ? Est-ce que je ? 435 00:25:05,650 --> 00:25:06,990 Mon pote, 436 00:25:06,990 --> 00:25:09,620 Je suis tellement contente que tu sois ronde. 437 00:25:09,620 --> 00:25:11,270 Vous m'avez sauvé la face. 438 00:25:11,270 --> 00:25:13,700 Allez. Où as-tu eu ça ? 439 00:25:13,700 --> 00:25:15,130 Regarder. 440 00:25:18,320 --> 00:25:22,610 Tae Kyung a un goût unique, n'est-ce pas ? 441 00:25:23,160 --> 00:25:24,640 A quoi sert le gâteau ? 442 00:25:24,640 --> 00:25:26,550 Je suppose que c'est son anniversaire. 443 00:25:26,550 --> 00:25:28,110 Je vois. 444 00:25:28,110 --> 00:25:29,180 Hé. 445 00:25:29,400 --> 00:25:33,450 Tu aurais dû me le dire plus tôt si tu avais cette information. 446 00:25:34,270 --> 00:25:36,370 Pourquoi as-tu besoin de connaître son anniversaire ? 447 00:25:36,370 --> 00:25:39,640 J'aurais pu en profiter pour apprendre à la connaître. 448 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 Vous devez faire le travail préparatoire pour moi. 449 00:25:42,440 --> 00:25:45,940 Dites : « Son nom est Hong Suk. C'est mon seul ami. 450 00:25:45,940 --> 00:25:48,440 Il est gentil, digne de confiance et fiable. 451 00:25:48,440 --> 00:25:50,610 C'est une race rare. 452 00:25:50,610 --> 00:25:52,480 Allons au karaoké un jour." 453 00:25:52,480 --> 00:25:54,210 Que dis-tu ? 454 00:25:54,210 --> 00:25:58,870 Il peut servir de bandeau comme celui-ci. 455 00:26:00,410 --> 00:26:02,550 Au fait, mon pote... 456 00:26:02,890 --> 00:26:05,410 On dit : « Qui se ressemble s’assemble ». 457 00:26:05,410 --> 00:26:06,390 Quoi ? 458 00:26:06,600 --> 00:26:08,680 Je ne connais pas bien Tae Kyung, 459 00:26:08,680 --> 00:26:10,900 mais on dit que les amis se ressemblent. 460 00:26:10,900 --> 00:26:14,810 Je pense que vous devriez y réfléchir attentivement. 461 00:26:15,370 --> 00:26:19,090 Est-ce pour ça qu'aucun de nous n'a de petite amie ? 462 00:26:21,160 --> 00:26:23,750 Faites-le comme ça. 463 00:26:26,100 --> 00:26:28,380 Je pars. 464 00:26:29,870 --> 00:26:32,680 Et certains d'entre vous échangent des DM et des chats avec 465 00:26:32,680 --> 00:26:35,020 des inconnus sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ? 466 00:26:35,020 --> 00:26:36,830 Les gens échangent de l'alcool, des cigarettes et 467 00:26:37,030 --> 00:26:38,590 même les médicaments sur ces applications ces jours-ci. 468 00:26:38,590 --> 00:26:39,670 C'est vraiment dangereux. 469 00:26:39,670 --> 00:26:43,890 Monsieur, j'ai rencontré un pervers achetant un produit d'occasion en ligne. 470 00:26:43,890 --> 00:26:46,290 Toi aussi? Moi aussi. 471 00:26:46,290 --> 00:26:48,010 Il y a quelques jours, je- 472 00:26:48,010 --> 00:26:50,100 Non ! 473 00:26:51,710 --> 00:26:54,170 "Non" est vrai. Ram Woo a raison. 474 00:26:54,170 --> 00:26:56,880 Ne partagez pas d’informations personnelles en ligne. 475 00:26:56,880 --> 00:26:59,350 Accompagnez un adulte si vous rencontrez quelqu'un hors ligne. 476 00:26:59,350 --> 00:27:00,500 D'accord. 477 00:27:00,500 --> 00:27:03,020 C'est tout pour aujourd'hui. 478 00:27:10,990 --> 00:27:12,570 Hé... 479 00:27:12,570 --> 00:27:15,750 est-ce que je t'ai mal traité, par hasard ? 480 00:27:15,750 --> 00:27:17,450 Je ne pense pas. 481 00:27:17,450 --> 00:27:19,010 Pourquoi? L'avez-vous ? 482 00:27:19,010 --> 00:27:21,460 Hein? Non, je ne l'ai pas fait. 483 00:27:22,400 --> 00:27:24,520 Mais... 484 00:27:24,520 --> 00:27:27,130 J'ai l'impression d'être... 485 00:27:27,130 --> 00:27:30,580 menacé à cause de ce qui s'est passé la nuit dernière. 486 00:27:30,580 --> 00:27:32,370 De quoi parles-tu? 487 00:27:32,370 --> 00:27:33,420 Je ne faisais pas ça. 488 00:27:33,420 --> 00:27:36,300 Hé. Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 489 00:27:36,300 --> 00:27:39,280 Quelqu'un qui en est capable ? 490 00:27:41,570 --> 00:27:46,200 Hé, ce n'est pas grave si tu ne l'étais pas. 491 00:27:49,030 --> 00:27:53,290 Chaque fois que quelqu'un se trompe comme ça, 492 00:27:53,830 --> 00:27:56,730 Je remets en question ma façon de vivre. 493 00:27:58,680 --> 00:28:01,340 Bien. Je suis désolé d'avoir mal compris. 494 00:28:01,340 --> 00:28:05,360 J'aimerais que tu gardes secret ce qui s'est passé. 495 00:28:05,360 --> 00:28:08,190 Je t'en supplie, aime ça. D'accord? 496 00:28:10,260 --> 00:28:13,190 Faites-moi une faveur aussi, alors. 497 00:28:20,230 --> 00:28:21,770 Qu'est-ce que c'est? 498 00:28:21,770 --> 00:28:23,560 Continuons à changer de nom. 499 00:28:23,560 --> 00:28:24,930 Comme nous l'avons fait pour le poisson d'avril. 500 00:28:24,930 --> 00:28:27,510 Vous êtes Jung Hee Wan et je suis Kim Ram Woo. 501 00:28:27,510 --> 00:28:29,110 - Quoi?\N- Le jour du poisson d'avril, 502 00:28:29,110 --> 00:28:31,450 J'ai reçu une confession d'amour pour la première fois. 503 00:28:31,450 --> 00:28:32,640 Qu'est-ce que cela a à voir avec- 504 00:28:32,640 --> 00:28:34,350 Et nous avons eu un quiz en anglais ce jour-là. 505 00:28:34,350 --> 00:28:36,410 Savez-vous quel score j'ai obtenu ? 506 00:28:36,620 --> 00:28:37,870 70 points. 507 00:28:37,870 --> 00:28:40,750 Cela signifie que toutes mes suppositions étaient correctes. 508 00:28:40,750 --> 00:28:42,500 Je suis allé dans un magasin de tteokbokki avec Tae Kyung 509 00:28:42,500 --> 00:28:43,630 et nous avons reçu un œuf gratuitement. 510 00:28:43,830 --> 00:28:45,300 Il y avait même deux jaunes. 511 00:28:45,300 --> 00:28:47,660 Cela ne vous donne-t-il pas des frissons ? 512 00:28:47,660 --> 00:28:49,720 Mais qu'en est-il ? 513 00:28:49,720 --> 00:28:51,750 Alors, j'y ai réfléchi. 514 00:28:51,750 --> 00:28:54,560 Pourquoi ai-je atteint mon apogée ce jour-là ? 515 00:28:54,560 --> 00:28:57,810 Je pense que c'est parce que j'ai changé de nom avec toi. 516 00:28:57,810 --> 00:29:00,280 Comme si tu partageais ta chance avec moi. 517 00:29:00,280 --> 00:29:03,230 Vous savez à quel point votre nom affecte votre destin, n'est-ce pas ? 518 00:29:03,230 --> 00:29:05,520 Tu sais que c'est ridicule, non ? 519 00:29:05,690 --> 00:29:07,020 Non. 520 00:29:07,020 --> 00:29:09,620 Est-ce que quelque chose a changé depuis que nous avons changé de nom ? 521 00:29:09,620 --> 00:29:11,740 Réfléchissez bien. 522 00:29:11,740 --> 00:29:14,150 Kim Ram Woo, sors avec moi ! 523 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Qui est Kim Ram Woo ? 524 00:29:16,400 --> 00:29:17,690 Ils ont dit que tu ferais mieux de venir vite. 525 00:29:17,690 --> 00:29:19,540 - Ils ont dit qu'ils vous tueraient. \N- Vous ne le regretterez pas. 526 00:29:19,540 --> 00:29:21,770 Je vais bien, dis-je. 527 00:29:26,280 --> 00:29:27,930 - Beaucoup de choses ont changé.\N- Écoutez. 528 00:29:27,930 --> 00:29:29,870 Voici une autre chose folle. 529 00:29:29,870 --> 00:29:31,260 Mon père a vérifié ma fortune. 530 00:29:31,260 --> 00:29:33,330 La diseuse de bonne aventure a dit que je n'avais pas d'arbre, 531 00:29:33,330 --> 00:29:36,400 donc j'ai pas de chance en amour et en carrière. 532 00:29:36,400 --> 00:29:39,390 Mais ton nom a changé ma chance ce jour-là. 533 00:29:39,390 --> 00:29:42,500 Cela signifie que le nom était parfait pour moi. 534 00:29:42,500 --> 00:29:45,460 Mais tu sais que je m'appelle "Ram Woo". 535 00:29:45,460 --> 00:29:48,100 pas "Namoo", n'est-ce pas ?\N(Namoo signifie "arbre") 536 00:29:48,100 --> 00:29:52,620 Votre nom est-il en caractères chinois ou en hangeul ? 537 00:29:52,620 --> 00:29:55,590 C'est Ram comme dans « propre » et Woo comme dans « colline ». 538 00:29:55,590 --> 00:29:57,310 J'ai eu des frissons. 539 00:29:57,310 --> 00:29:59,270 - Pourquoi ?\N- Que pourrait-il y avoir sur la colline ? 540 00:29:59,270 --> 00:30:02,790 Le pin de Namsan. Un arbre sur une colline. 541 00:30:02,790 --> 00:30:05,170 J'ai vraiment eu des frissons. 542 00:30:05,170 --> 00:30:07,020 Voulez-vous le voir ? 543 00:30:07,020 --> 00:30:08,240 Hé. 544 00:30:08,240 --> 00:30:11,230 N'avez-vous pas froid si vous continuez à avoir des frissons ? 545 00:30:11,230 --> 00:30:16,790 Et on ne peut pas changer nos noms comme ça. 546 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 Ne pouvons-nous pas ? 547 00:30:24,450 --> 00:30:25,770 Jung Hee Wan ! 548 00:30:25,770 --> 00:30:27,650 Jung Hee Wan ! 549 00:30:27,650 --> 00:30:29,480 - Hé, Jung Hee Wan!\N- Tu m'as fait peur. 550 00:30:29,650 --> 00:30:32,530 Je t'appelais. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 551 00:30:32,530 --> 00:30:33,840 Quoi? 552 00:30:33,840 --> 00:30:36,070 C'est moi, Kim Ram Woo. 553 00:30:36,070 --> 00:30:38,480 Kim Ram Woo, va au bureau des professeurs. 554 00:30:38,480 --> 00:30:40,570 -Pourquoi ?\N- Pourquoi ? 555 00:30:40,570 --> 00:30:42,730 - Quoi ?\N- Quoi ? 556 00:30:42,730 --> 00:30:44,090 - Quoi ?\N- Quoi ? 557 00:30:44,090 --> 00:30:45,770 Hein? 558 00:30:46,550 --> 00:30:48,570 Dois-je alors ? 559 00:30:49,540 --> 00:30:51,460 - Allons-y.\N- Hé... 560 00:30:51,460 --> 00:30:52,280 Vient ensuite Kim Ram Woo. 561 00:30:52,280 --> 00:30:55,220 Oui, je suis Kim Ram Woo ! 562 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 Lee Do Hyeon. 563 00:30:58,100 --> 00:31:00,760 -Min Shi Ah.\N-Oui. 564 00:31:03,450 --> 00:31:05,570 Suivant. 565 00:31:06,970 --> 00:31:08,990 J'aime aussi "Appelle-moi par ton nom". 566 00:31:08,990 --> 00:31:11,690 Ce n'est pas comme ça ! 567 00:31:14,420 --> 00:31:17,580 Jung Hee Wan fait ça seul. 568 00:31:18,930 --> 00:31:21,630 Au fait, ce roman était bon. 569 00:31:21,630 --> 00:31:23,850 - Droite ?\N- Oui. 570 00:31:23,850 --> 00:31:26,380 - Le leader masculin, trop-\N- Oui, oui. 571 00:31:26,380 --> 00:31:28,270 - L'histoire était bonne aussi.\N- Oui, oui. 572 00:31:28,270 --> 00:31:30,590 Je peux vous donner plus de recommandations. 573 00:31:30,590 --> 00:31:32,680 - Non, ça va.\N- Non, ça ne me dérange pas. 574 00:31:32,680 --> 00:31:33,690 Non, ça va. 575 00:31:33,690 --> 00:31:35,960 Kim Ram Woo, qui s'appelle "Jung Hee Wan". 576 00:31:35,960 --> 00:31:39,260 Réveillez Jung Hee Wan, qui veut être Kim Ram Woo. 577 00:31:47,770 --> 00:31:49,790 [Test de mathématiques de 11e année] 578 00:31:49,790 --> 00:31:52,290 [Jung Hee Wan] 579 00:31:57,910 --> 00:31:59,780 Je suis désolé. 580 00:32:04,170 --> 00:32:06,860 C'est important. Ce sera à l'essai. 581 00:32:06,860 --> 00:32:08,830 Réveillez-vous Kim Ram Woo. 582 00:32:08,830 --> 00:32:12,220 Dans « La Phénoménologie de l’esprit » de Hegel, 583 00:32:12,220 --> 00:32:16,450 il évoque « la lutte pour la reconnaissance ». 584 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 La lutte pour la reconnaissance. 585 00:32:17,590 --> 00:32:19,110 C'est tellement croustillant, tu sais ? 586 00:32:19,110 --> 00:32:21,590 Jung Hee Wan, au bureau des professeurs. 587 00:32:21,590 --> 00:32:23,620 Oui. 588 00:32:23,620 --> 00:32:25,770 Sérieusement. C'est comme... 589 00:32:25,770 --> 00:32:28,660 Jung Hee Wan, le professeur dit de récupérer les devoirs. 590 00:32:28,660 --> 00:32:30,400 D'accord. 591 00:32:31,150 --> 00:32:34,770 Comment es-tu devenu Jung Hee Wan ? 592 00:32:35,320 --> 00:32:36,840 Cela ne pouvait être évité. 593 00:32:36,840 --> 00:32:40,700 Je ne peux pas en profiter, mais j'ai décidé de l'accepter. 594 00:32:41,240 --> 00:32:43,870 Vous aimez tellement les gens. 595 00:32:44,090 --> 00:32:46,910 [Salle de consultation] 596 00:32:46,910 --> 00:32:49,200 C'est le père de Ram Woo. 597 00:32:49,200 --> 00:32:50,880 C'est la mère de Hee Wan. 598 00:32:50,880 --> 00:32:53,200 Dites bonjour. 599 00:32:54,060 --> 00:32:55,640 Non, non. 600 00:32:55,640 --> 00:32:57,260 C'est le père de Hee Wan. 601 00:32:57,260 --> 00:32:59,730 Et voici la mère de Ram Woo. 602 00:33:00,200 --> 00:33:03,480 Ravi de vous rencontrer, je suis le père de Hee Wan. 603 00:33:03,480 --> 00:33:04,900 Je suis la mère de Ram Woo. 604 00:33:04,900 --> 00:33:07,310 Donc, Hee Wan a été 605 00:33:07,310 --> 00:33:11,590 voler le nom de Ram Woo, l'utiliser partout, n'est-ce pas ? 606 00:33:11,590 --> 00:33:13,340 Je ne vole pas. C'était consensuel- 607 00:33:13,340 --> 00:33:14,760 Soyez silencieux. 608 00:33:14,760 --> 00:33:16,970 Excusez-lui quand même. 609 00:33:16,970 --> 00:33:19,560 Excusez-vous également auprès de Ram Woo. 610 00:33:20,330 --> 00:33:22,670 Je suis désolé. 611 00:33:22,670 --> 00:33:24,870 Désolé. 612 00:33:24,870 --> 00:33:27,430 Non, non, non. 613 00:33:27,430 --> 00:33:30,310 Les enfants ne faisaient que s'amuser. 614 00:33:30,310 --> 00:33:35,510 Je ne savais pas qu'il avait un ami avec qui il s'amusait. 615 00:33:35,510 --> 00:33:38,480 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 616 00:33:38,480 --> 00:33:39,540 Non, non, M. Jung. 617 00:33:39,540 --> 00:33:42,420 Je ne t'ai pas invité à critiquer qui que ce soit. 618 00:33:42,420 --> 00:33:44,720 Non, Maître. Cela n'arrivera plus jamais- 619 00:33:44,720 --> 00:33:48,310 Jetons un coup d'œil à cela d'abord. 620 00:33:48,310 --> 00:33:49,320 [Un étudiant du lycée d'Eunseong sauve une vieille dame blessée] 621 00:33:49,320 --> 00:33:51,390 Heureusement, la vieille dame Ram Woo a aidé 622 00:33:51,580 --> 00:33:54,850 a fait don de toutes ses économies à notre école. 623 00:33:54,850 --> 00:33:57,330 Nous avons donc une nouvelle bourse 624 00:33:57,330 --> 00:34:00,910 et il ira à Hee Wan en raison de ses bonnes notes. 625 00:34:00,910 --> 00:34:02,780 Hee Wan n'a pas causé de problèmes ? 626 00:34:02,930 --> 00:34:05,580 Elle a une bourse ? 627 00:34:05,580 --> 00:34:06,690 Non, je suis désolé. 628 00:34:06,690 --> 00:34:10,010 Ram Woo comprend, pas Hee Wan. 629 00:34:12,840 --> 00:34:14,820 Sérieusement. 630 00:34:14,820 --> 00:34:17,290 - Bien sûr. \N- Ne soyez pas stupide, papa. 631 00:34:17,290 --> 00:34:20,360 Hee Wan sera récompensé par le ministère de l'Éducation 632 00:34:20,360 --> 00:34:23,130 pour avoir aidé la vieille dame aussi. 633 00:34:23,130 --> 00:34:24,510 Il y avait un peu de confusion, 634 00:34:24,740 --> 00:34:26,600 mais c'est bon pour eux deux. 635 00:34:26,600 --> 00:34:28,730 Ils ont besoin d'être félicités. 636 00:34:28,730 --> 00:34:31,370 Merci. 637 00:34:32,260 --> 00:34:33,950 Allons dîner. 638 00:34:33,950 --> 00:34:36,760 Je t'ai fatigué en te faisant traverser ça. 639 00:34:36,760 --> 00:34:40,260 Pas du tout. Je veux manger dehors parce que je suis heureux. 640 00:34:40,260 --> 00:34:41,640 De quoi es-tu content ? 641 00:34:41,640 --> 00:34:42,840 Que j'obtiens une bourse ? 642 00:34:42,840 --> 00:34:44,430 J'en suis content aussi, 643 00:34:44,430 --> 00:34:47,180 mais j'étais excité quand j'ai reçu l'appel. 644 00:34:47,180 --> 00:34:50,220 Le professeur a dit : « Nous devons discuter de quelque chose. » 645 00:34:50,220 --> 00:34:52,740 Tu n'as jamais eu d'ami depuis que nous avons toujours déménagé, 646 00:34:52,740 --> 00:34:54,370 mais tu as causé des ennuis à un ami. 647 00:34:54,370 --> 00:34:57,150 Cela a fait battre mon cœur. 648 00:34:57,590 --> 00:34:58,670 Ne sois pas stupide. 649 00:34:58,670 --> 00:35:01,580 Je me sens chanceux depuis avril. 650 00:35:01,580 --> 00:35:04,290 J'ai l'impression que tout ira bien. 651 00:35:09,190 --> 00:35:12,300 Ne t'inquiète pas. Je vais faire ça... 652 00:35:14,350 --> 00:35:16,020 Nous allons par ici. 653 00:35:16,020 --> 00:35:19,150 Notre place est par ici. 654 00:35:19,150 --> 00:35:21,470 - Nous vivons dans le même...\N- Nous vivons dans le même bâtiment. 655 00:35:21,470 --> 00:35:23,490 Même bâtiment... 656 00:35:23,490 --> 00:35:25,030 Nous sommes donc voisins. 657 00:35:25,030 --> 00:35:27,020 Oh, je vois. 658 00:35:27,020 --> 00:35:28,670 Quelle agréable surprise. 659 00:35:28,670 --> 00:35:30,800 D'accord, alors. 660 00:35:36,550 --> 00:35:38,210 Allons-y. 661 00:35:38,210 --> 00:35:39,610 D'ailleurs, 662 00:35:39,610 --> 00:35:42,550 tu rentres chez toi si facilement. 663 00:35:42,550 --> 00:35:43,770 Vous n'avez pas de séance d'étude du soir ? 664 00:35:43,770 --> 00:35:45,540 Allez. 665 00:35:45,540 --> 00:35:48,760 Nous devrions passer du temps de qualité pour une fois. 666 00:35:48,760 --> 00:35:50,360 Regardez comme c'est doux. 667 00:35:50,360 --> 00:35:51,810 Fais comme si nous étions proches aussi. 668 00:35:51,810 --> 00:35:53,600 Ne les laissez pas nous battre. 669 00:35:53,600 --> 00:35:54,970 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 670 00:35:54,970 --> 00:35:56,480 - C'est trop gênant.\N- Non, non, non. 671 00:35:56,480 --> 00:35:58,760 Allons-y, Père. 672 00:35:58,760 --> 00:36:00,690 J'ai faim. 673 00:36:03,590 --> 00:36:06,740 - Il semble fermé.\N- Je suppose. 674 00:36:08,210 --> 00:36:11,190 Nous allions dîner, mais ils sont fermés. 675 00:36:11,190 --> 00:36:13,180 Ils sont ouverts. Entrez et mangez. 676 00:36:13,180 --> 00:36:17,010 Leur sauté aux œufs et aux tomates est incroyable. 677 00:36:17,010 --> 00:36:18,590 Vous devez être un habitué. 678 00:36:18,590 --> 00:36:20,390 Non. 679 00:36:20,390 --> 00:36:23,020 C'est ma spécialité. 680 00:36:26,030 --> 00:36:31,080 [Heewantang] 681 00:36:49,340 --> 00:36:51,410 Hé. 682 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 Merci. 683 00:36:55,330 --> 00:36:57,290 À propos de quoi? 684 00:36:58,980 --> 00:37:01,700 La bourse et... 685 00:37:03,910 --> 00:37:06,250 Tu sais... 686 00:37:13,580 --> 00:37:16,010 Ici. Aidez-vous. 687 00:37:16,010 --> 00:37:17,860 Mangez tout ce que vous voulez. 688 00:37:17,860 --> 00:37:19,520 Dis-moi si tu veux plus de quelque chose. 689 00:37:19,710 --> 00:37:22,350 Demandez également n'importe quoi hors menu. 690 00:37:22,350 --> 00:37:24,580 Merci. 691 00:37:25,730 --> 00:37:28,970 Je devrais te soigner. Je me sens mal. 692 00:37:28,970 --> 00:37:30,540 C'est l'ami de ma précieuse fille. 693 00:37:30,540 --> 00:37:33,060 Je devrais te soigner. 694 00:37:38,110 --> 00:37:40,640 Mon Dieu, c'est délicieux. 695 00:37:40,640 --> 00:37:42,900 Depuis combien de temps faites-vous des affaires ici ? 696 00:37:42,900 --> 00:37:45,030 Nous sommes ici depuis toujours. 697 00:37:45,030 --> 00:37:48,710 Je vis ici depuis qu'elle est enfant. 698 00:37:48,710 --> 00:37:51,790 Si vous avez des questions sur le quartier, 699 00:37:51,790 --> 00:37:53,430 appelle-moi à tout moment. 700 00:37:51,790 --> 00:37:53,430 [Jung Il Beom] 701 00:37:53,630 --> 00:37:56,070 Je sais tout de ce quartier. 702 00:37:56,070 --> 00:37:57,120 Je suis désolé. 703 00:37:57,120 --> 00:37:59,700 C'est lui qui m'a donné mon assurance. 704 00:37:59,700 --> 00:38:00,890 Je vois. 705 00:38:00,890 --> 00:38:04,420 Tu es extraverti, tout comme ton père. 706 00:38:04,420 --> 00:38:08,020 Je suis tellement contente que nous ayons décidé de déménager ici. 707 00:38:08,020 --> 00:38:11,570 Il y a un restaurant génial près de chez moi 708 00:38:11,570 --> 00:38:16,660 et Ram Woo a un ami pétillant comme Hee Wan. 709 00:38:17,810 --> 00:38:20,580 Je suis également honoré de rencontrer Lee Hyori 710 00:38:20,800 --> 00:38:22,660 de Pungrim-dong également. 711 00:38:22,660 --> 00:38:24,600 Quoi? 712 00:38:24,600 --> 00:38:27,270 Mon Dieu, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 713 00:38:27,270 --> 00:38:28,840 Maman, essaye ça. Celui-ci. 714 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 C'est tellement savoureux, n'est-ce pas ? 715 00:38:30,630 --> 00:38:32,470 Essayez-le. Continue. 716 00:38:32,470 --> 00:38:33,730 Dois-je ? 717 00:38:33,730 --> 00:38:35,640 Essayons. 718 00:38:35,640 --> 00:38:37,320 Mais Ram Woo et Hee Wan, 719 00:38:37,320 --> 00:38:41,160 Pourquoi as-tu décidé de changer de nom, de toute façon ? 720 00:38:41,160 --> 00:38:43,840 J'étais curieux à ce sujet aussi. 721 00:38:51,410 --> 00:38:53,950 J'étais curieux à ce sujet aussi. 722 00:38:53,950 --> 00:38:55,900 Pourquoi tu fais ça ? 723 00:38:55,900 --> 00:38:56,910 Kim Namoo. 724 00:38:56,910 --> 00:38:59,140 Namoo ? Ram Woo ? 725 00:38:59,140 --> 00:39:01,610 C'est aussi difficile à prononcer. 726 00:39:01,610 --> 00:39:03,700 C'est juste amusant, tu sais. 727 00:39:03,700 --> 00:39:05,590 Ce n'est pas amusant. C'est juste déroutant. 728 00:39:05,590 --> 00:39:07,710 Je suis heureux que vous n'ayez pas encore été poursuivi. 729 00:39:07,710 --> 00:39:09,410 Hé, comment va celui-ci ? 730 00:39:09,410 --> 00:39:12,160 Pensez-vous que cela nous conviendrait ? 731 00:39:12,730 --> 00:39:16,800 Vous continuez à manger tout en parlant. Allez. 732 00:39:16,800 --> 00:39:19,370 Pourquoi manges-tu autant de sucreries ces derniers temps ? 733 00:39:19,370 --> 00:39:22,560 Je ne peux pas jeter les cadeaux. 734 00:39:22,560 --> 00:39:26,250 Bizarrement, les filles sont attirées par moi ces derniers temps. 735 00:39:26,250 --> 00:39:28,290 Quoi? 736 00:39:28,290 --> 00:39:30,440 Suis-je du genre à attirer les filles ? 737 00:39:30,440 --> 00:39:33,370 Ils doivent être pour Kim Ram Woo, pas pour vous. 738 00:39:33,370 --> 00:39:34,700 - Quoi ?\N- Le chocolat que vous mangez. 739 00:39:34,700 --> 00:39:37,550 Personne ne l'a laissé dans le casier ? 740 00:39:37,550 --> 00:39:39,900 Le maïs sucré la dernière fois aussi, non ? 741 00:39:39,900 --> 00:39:42,550 Oui, ils étaient dans le casier. 742 00:39:42,550 --> 00:39:45,230 Kim Ram Woo est très populaire. 743 00:39:45,230 --> 00:39:47,510 - Alors ?\N- Pas vous. Le vrai Kim Ram Woo. 744 00:39:47,510 --> 00:39:50,310 Je pensais qu'il était timide, mais il doit être populaire. 745 00:39:50,310 --> 00:39:52,670 Quelqu'un lui a acheté du maïs sucré au début du printemps ? 746 00:39:52,670 --> 00:39:54,440 - C'est l'amour. \N- Allez. 747 00:39:54,440 --> 00:39:57,200 Il n'est pas populaire du tout. 748 00:39:57,200 --> 00:39:59,290 Hein? Quoi? Êtes-vous jaloux? 749 00:39:59,290 --> 00:40:00,550 Qu'est-ce que tu dis? 750 00:40:00,550 --> 00:40:01,530 Vous agissez bizarrement. 751 00:40:01,530 --> 00:40:05,760 Vous avez également changé de nom pour vous insérer. 752 00:40:05,760 --> 00:40:08,150 Aimez-vous Kim Ram Woo? 753 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 Tae Kyung, 754 00:40:10,160 --> 00:40:12,570 être délirant signifie que tu es malade. 755 00:40:12,790 --> 00:40:15,530 Vous devez consulter un médecin. 756 00:40:16,550 --> 00:40:17,530 D'accord. 757 00:40:17,730 --> 00:40:21,260 Mangeons vite pour éliminer les preuves. 758 00:40:34,820 --> 00:40:37,000 Avez-vous apprécié ? 759 00:40:37,000 --> 00:40:39,780 Non. 760 00:40:39,780 --> 00:40:43,770 C'est un poème que j'aime beaucoup. 761 00:40:44,160 --> 00:40:46,340 Poète Hwang Ji Woo 762 00:40:46,340 --> 00:40:49,050 je l'ai écrit après avoir regardé ce film. 763 00:40:49,050 --> 00:40:50,990 Quelqu'un pourrait-il nous le lire ? 764 00:40:50,990 --> 00:40:53,490 Personne ne veut, j'en suis sûr. 765 00:40:53,490 --> 00:40:56,750 Et l'élève modèle de notre classe, 766 00:40:56,750 --> 00:40:58,660 Jung Hee Wan ? 767 00:41:05,420 --> 00:41:09,280 Vous avez apporté des nouvelles en poussant votre vélo. 768 00:41:09,280 --> 00:41:11,130 Vous vous essuyez le front. 769 00:41:11,130 --> 00:41:13,470 Quel minable Hermès tu es. 770 00:41:13,470 --> 00:41:16,930 Je t'ai dit de décrire la beauté de cette île. 771 00:41:16,930 --> 00:41:21,370 Mais tu as dit le nom de celui que tu aimes. 772 00:41:21,830 --> 00:41:26,570 Quand je t'ai oublié après avoir quitté l'île, 773 00:41:26,570 --> 00:41:31,680 vous avez enregistré le son des étoiles à l'aide d'un micro. 774 00:41:40,320 --> 00:41:45,170 Vouliez-vous que les étoiles entendent votre cœur battre ? 775 00:41:45,170 --> 00:41:47,660 Vous avez quitté l'île parce que... 776 00:41:47,830 --> 00:41:50,040 Mon Dieu ! Bon sang ! 777 00:41:50,970 --> 00:41:54,040 Bon sang, sérieusement. 778 00:41:57,640 --> 00:42:00,270 Merde. 779 00:42:10,980 --> 00:42:13,310 Cocoa Ball est sur Carotte. Tu n'en veux pas ? 780 00:42:13,310 --> 00:42:14,650 Vous en avez parlé ces derniers temps. 781 00:42:14,800 --> 00:42:16,200 Il contient trop de calories. 782 00:42:16,200 --> 00:42:19,630 Quelqu'un a accidentellement commandé 11 boîtes 783 00:42:19,630 --> 00:42:21,990 au lieu d'un. Ils le vendent à bas prix. 784 00:42:22,210 --> 00:42:24,110 Alors, je leur ai envoyé un message. 785 00:42:24,110 --> 00:42:25,370 Quoi? Laissez-moi voir. 786 00:42:25,370 --> 00:42:27,540 - Dois-je l'annuler ?\N- Laissez-moi voir. 787 00:42:29,160 --> 00:42:30,560 Où les rencontrez-vous ? 788 00:42:30,560 --> 00:42:32,410 [Pin sur Namsan] 789 00:42:30,560 --> 00:42:34,130 À la zone de recyclage dans 10 minutes. 790 00:42:40,600 --> 00:42:42,060 Quoi? 791 00:42:42,060 --> 00:42:44,220 Mes lèvres sont sèches parce qu'il fait sec ici. 792 00:42:44,220 --> 00:42:46,430 Je n'ai rien dit. 793 00:42:46,430 --> 00:42:47,500 Ouah. 794 00:42:47,500 --> 00:42:49,130 Il est 21 heures. un jour de semaine. 795 00:42:49,130 --> 00:42:52,180 Vous devriez prendre une douche, regarder un drame et vous coucher. 796 00:42:52,180 --> 00:42:54,410 Vous utilisez un fer à repasser ? 797 00:42:54,850 --> 00:42:56,980 Wow, je ne peux pas croire ça. 798 00:42:56,980 --> 00:42:58,270 Hé, sors. Allez. 799 00:42:58,470 --> 00:43:00,590 - Sortir. Traîner dans votre chambre.\N-Qu'est-ce que c'est ? 800 00:43:00,590 --> 00:43:02,530 Sortir. Sortir. Sortir. Sortir. 801 00:43:02,530 --> 00:43:05,520 Restez dans votre chambre. Sortir! Sortir! 802 00:43:10,410 --> 00:43:13,120 Merde. Ce n'est pas sec. 803 00:43:24,930 --> 00:43:27,500 Sérieusement. Merde. 804 00:43:27,500 --> 00:43:31,220 Votre liste de belles choses sur cette île. 805 00:43:31,220 --> 00:43:33,630 L'océan de chagrin de ton père 806 00:43:33,630 --> 00:43:35,180 est le dernier sur la liste. 807 00:43:35,180 --> 00:43:37,230 On le voit en plan large et en plan long. 808 00:43:37,230 --> 00:43:41,130 Jusqu'à ce que le générique de fin ait fini de rouler, 809 00:43:41,130 --> 00:43:43,840 J'étais assis sur la chaise, la tête baissée. 810 00:43:43,840 --> 00:43:45,690 Excusez-moi. 811 00:43:47,700 --> 00:43:49,980 Êtes-vous l'acheteur? 812 00:43:54,660 --> 00:43:56,440 [Boule de cacao] 813 00:43:59,610 --> 00:44:01,170 Certains remords 814 00:44:01,390 --> 00:44:04,390 je me demande si je suis aussi un agresseur. 815 00:44:04,390 --> 00:44:06,400 Après avoir quitté le cinéma, 816 00:44:06,400 --> 00:44:09,430 J'ai continué à marcher sans but. 817 00:44:09,960 --> 00:44:12,360 Salut, Kim Ram Woo. 818 00:44:15,330 --> 00:44:17,390 Hé. 819 00:44:18,950 --> 00:44:20,830 Pourquoi ta robe est-elle toute mouillée ? 820 00:44:20,830 --> 00:44:24,270 Eh bien, je... 821 00:44:25,560 --> 00:44:27,030 Hé, c'est du sang. 822 00:44:27,030 --> 00:44:28,280 Oui, j'ai saigné. 823 00:44:28,430 --> 00:44:29,420 Êtes-vous d'accord? 824 00:44:29,420 --> 00:44:31,760 Oui, je vais bien. 825 00:44:31,760 --> 00:44:34,620 ♫ Le hasard m'est venu ♫ 826 00:44:34,620 --> 00:44:37,460 ♫ Je vois le parfum du printemps ♫ 827 00:44:38,140 --> 00:44:41,570 Sifflant la mélodie la plus solitaire du monde, 828 00:44:41,570 --> 00:44:45,170 le train qui quittait la gare de Sinchon se dirigeait vers Munsan. 829 00:44:45,170 --> 00:44:49,450 Moi aussi, je voulais rester longtemps sur une plage. 830 00:44:49,450 --> 00:44:52,800 [Mais tu as dit le nom de celui que tu aimes] 831 00:44:52,800 --> 00:44:59,630 ♫ Je me souviens des jours de printemps d'autrefois ♫ 832 00:44:59,630 --> 00:45:06,940 [Kim Ram Woo] 833 00:45:07,110 --> 00:45:12,520 ♫ Le parfum qui m'a réveillé me donne des papillons ♫ 834 00:45:21,360 --> 00:45:24,380 Vous devriez ouvrir les fenêtres. 835 00:45:28,170 --> 00:45:29,770 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? 836 00:45:29,770 --> 00:45:32,730 Je dois aérer la pièce. 837 00:45:32,730 --> 00:45:34,790 C'est un peu étouffant ici. 838 00:45:34,790 --> 00:45:37,720 Non, ce n'est pas ce que je demande. 839 00:45:38,360 --> 00:45:39,980 Est-ce que tu vas bien ? 840 00:45:40,510 --> 00:45:41,970 Le printemps est le plus dur 841 00:45:46,670 --> 00:45:48,840 Je ne t'ai pas manqué tout ce temps ? 842 00:45:48,840 --> 00:45:50,250 Cela fait combien d'années ? 843 00:45:51,570 --> 00:45:53,350 Nous ne nous sommes pas rencontrés le jour de la remise des diplômes. 844 00:45:53,350 --> 00:45:55,160 Cela fait donc quatre ans ? 845 00:45:55,160 --> 00:45:57,700 J'ai remarqué que c'était le poisson d'avril aujourd'hui. 846 00:45:58,320 --> 00:46:00,570 Avril est le pire mois 847 00:46:00,610 --> 00:46:04,020 Nous avons tellement de choses à dire sur le poisson d'avril. 848 00:46:04,020 --> 00:46:05,130 N'est-ce pas, Kim Ram Woo ? 849 00:46:05,130 --> 00:46:07,570 J'ai peur de me tromper, je le souligne encore 850 00:46:07,570 --> 00:46:10,260 Il s'appelle Kim Ram Woo et je m'appelle Jung Hee Wan. 851 00:46:10,260 --> 00:46:12,320 Beaucoup de choses à dire ? 852 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 Nous avons beaucoup de choses à dire. 853 00:46:16,760 --> 00:46:20,870 Que dois-je dire à ce type qui est soudainement venu à ma porte ? 854 00:46:21,240 --> 00:46:22,350 Dois-je dire ravi de vous rencontrer ? 855 00:46:22,810 --> 00:46:24,960 Comment s'est passé ton temps ? 856 00:46:23,070 --> 00:46:27,530 ♫ Quand la nuit noire arrive ♫ 857 00:46:25,320 --> 00:46:28,040 Je t'aimais beaucoup 858 00:46:28,490 --> 00:46:34,800 ♫ Je me demande si l'étoile scintillante, c'est toi ♫ 859 00:46:28,720 --> 00:46:33,000 Mon gros orteil me fait encore mal quand il pleut 860 00:46:33,580 --> 00:46:34,800 Ou 861 00:46:34,800 --> 00:46:37,550 Mais tu es mort. 862 00:46:40,480 --> 00:46:42,620 Il y a quatre ans. 863 00:46:44,020 --> 00:46:49,190 ♫ Prends ma main ♫ 864 00:46:49,190 --> 00:46:53,620 ♫ J'ai besoin que tu restes ♫ 865 00:46:53,620 --> 00:46:58,930 ♫ S'attardant autour de moi ♫ 866 00:46:58,930 --> 00:47:04,760 ♫ Les jours que tu as passés à côté de moi ♫ 867 00:47:04,760 --> 00:47:07,110 ♫ Avec toi ♫ 868 00:47:10,030 --> 00:47:12,300 ♫ Avec toi ♫ 869 00:47:15,450 --> 00:47:17,750 ♫ Avec toi ♫ 870 00:47:20,860 --> 00:47:23,230 ♫ Avec toi ♫ 871 00:47:26,180 --> 00:47:29,400 ♫ Avec toi ♫